1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,559 --> 00:00:10,643
Kinyitod ezt az ajtót
a képzelet kulcsával.

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,146
Azon túl van egy másik dimenzió...

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,648
a hang dimenziója,

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,534
a látás dimenziója,

7
00:00:17,569 --> 00:00:19,402
az elme egy dimenziója.

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,539
Egy földre költözöl
árnyékról és anyagról egyaránt,

9
00:00:22,574 --> 00:00:23,790
dolgokról és ötletekről.

10
00:00:23,825 --> 00:00:27,544
Épp most léptél át
az alkonyi zónába.

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,299
Harvey?

12
00:00:36,300 --> 00:00:38,767
Mi az a monitor
kép most?

13
00:00:45,407 --> 00:00:47,276
Még mindig torz.

14
00:00:47,311 --> 00:00:51,029
És megvan
hat-hét perc van hátra.

15
00:00:54,783 --> 00:00:56,034
Milyen garanciát vállalsz

16
00:00:56,069 --> 00:00:59,171
hogy eljutsz a lényegre
hogy akarod?

17
00:00:59,206 --> 00:01:00,422
Egyáltalán nincs garancia.

18
00:01:00,457 --> 00:01:03,542
De ha én kudarcot vallok, egyszerűen te
megjelöl egy embert

19
00:01:03,577 --> 00:01:04,793
egy jelentéktelen ember

20
00:01:04,828 --> 00:01:07,296
egy törékeny, tiltakozó tag
a versenyről.

21
00:01:07,930 --> 00:01:09,798
Ha nem sikerül

22
00:01:09,833 --> 00:01:14,186
ha a pokolban vagy a bizonytalanságban kötök ki,
vagy a temetőt

23
00:01:14,221 --> 00:01:16,688
a felelősséget
kizárólag az enyém.

24
00:01:16,723 --> 00:01:19,191
Nyugodtan lehetsz
ezen a tényen.

25
00:01:19,226 --> 00:01:21,693
Eléggé biztonságban érzi magát, Paul?

26
00:01:21,728 --> 00:01:24,813
Temetősnek tűnsz, Harvey.

27
00:01:24,947 --> 00:01:27,449
Akkor úgy szólok, ahogy érzek.

28
00:01:27,484 --> 00:01:30,569
Segítek neked, mert te
megkért, mint barátot, Paul.

29
00:01:30,604 --> 00:01:34,206
adhatok neked
hatékonyság és elhivatottság, de...

30
00:01:34,241 --> 00:01:39,828
a lelkesedést nem tudom felszívni
még a legpercesebb fokon is.

31
00:01:39,863 --> 00:01:43,081
Nincs kalandérzés,
nem csoda az ismeretlenben?

32
00:01:43,116 --> 00:01:45,717
Van valami csoda,
némi kíváncsiság

33
00:01:45,752 --> 00:01:51,340
hogy hogyan tud egy emberi lény
ilyen veszélybe sodorja magát

34
00:01:51,375 --> 00:01:55,093
nemcsak hajlandósággal,
hanem várakozással.

35
00:01:55,128 --> 00:01:56,595
Veszély?

36
00:01:56,630 --> 00:01:59,731
A veszély, amellyel szembesülök
árnyékba jön.

37
00:01:59,766 --> 00:02:02,851
A tied megtörténik
hogy sokkal valóságosabb legyen.

38
00:02:02,886 --> 00:02:06,605
De a kettő közül van
nem sok választás.

39
00:02:06,640 --> 00:02:08,490
ittál tejet
ma reggel?

40
00:02:08,525 --> 00:02:10,993
Mi volt
a stroncium 90 tartalom?

41
00:02:11,028 --> 00:02:15,364
Eszedbe jutott
hogy az elfogyasztott dolgokat

42
00:02:15,399 --> 00:02:17,866
fordulhat
a csontjaidat fűrészporba?

43
00:02:17,901 --> 00:02:20,118
Ó, Harvey, beszélj hozzám
veszélyben, ha úgy tetszik

44
00:02:20,153 --> 00:02:22,004
de ne tedd úgy, mintha

45
00:02:22,039 --> 00:02:24,506
exkluzív franchise-om van
a számított kockázaton.

46
00:02:24,541 --> 00:02:27,626
Te és én osztozunk
ezt a kétes megkülönböztetést

47
00:02:27,661 --> 00:02:32,014
több millió társával
akik a 20. században laknak.

48
00:02:32,049 --> 00:02:35,133
És téged nem érdekel
századra.

49
00:02:35,168 --> 00:02:36,018
én nem.

50
00:02:36,053 --> 00:02:38,520
tömören elmondom

51
00:02:38,555 --> 00:02:41,023
hogyan osztályozom az időket.

52
00:02:41,058 --> 00:02:44,142
Egy pöcegödörben élünk,
szeptikus tartály

53
00:02:44,177 --> 00:02:48,530
egy gigantikus szennyvízkomplexum
amely a hordalékot, a mocskot futja

54
00:02:48,565 --> 00:02:51,650
a nyomorúságtól terhes lomha
a férfiak fajából -

55
00:02:51,685 --> 00:02:55,404
a gyűlöletét, az előítéleteit,
szenvedélyek és erőszak.

56
00:02:55,439 --> 00:02:57,906
És a kapus
ember.

57
00:02:57,941 --> 00:03:01,043
Tudományosan haladó
majom

58
00:03:01,078 --> 00:03:04,162
aki egyenesen jár,
tágra nyílt szemekkel

59
00:03:04,197 --> 00:03:06,665
egy szakadékba
saját készítésű.

60
00:03:06,700 --> 00:03:09,801
A bombái, a csapadék,
mérgek, radioaktivitás-

61
00:03:09,836 --> 00:03:12,921
mindent, amit ő tervez
mint a haldoklás művészete

62
00:03:12,956 --> 00:03:14,806
ez a mentség az életre.

63
00:03:14,841 --> 00:03:19,811
Nem, gyönyörű környezetben élünk
bedlam... egy őrület.

64
00:03:19,846 --> 00:03:22,314
Talán annál groteszkebb

65
00:03:22,349 --> 00:03:26,068
azáltal, hogy mi nem
őrültségnek ismerje el.

66
00:03:26,184 --> 00:03:27,436
Eszedbe jutott valaha

67
00:03:27,471 --> 00:03:29,938
hogy néhány ilyen
tudományosan fejlett majmok

68
00:03:29,973 --> 00:03:33,075
egyszerű eszközként bombákat készíteni
a túlélésért?

69
00:03:33,110 --> 00:03:34,943
Az egész bolygón
vannak más is

70
00:03:34,978 --> 00:03:38,697
tudományosan fejlett majmok
aki porrá zúdítana bennünket

71
00:03:38,732 --> 00:03:41,199
ha úgy gondolták, hogy megtehetik
büntetlenül?

72
00:03:41,234 --> 00:03:43,702
nem kell
tanulság az aktuális eseményekről.

73
00:03:43,737 --> 00:03:45,587
Elég jól vagyok
az időkhöz képest.

74
00:03:45,622 --> 00:03:47,456
A szabadságszerető
a majmok bombákat készítenek

75
00:03:47,491 --> 00:03:49,341
míg az agresszorok
bombákat készíteni.

76
00:03:49,376 --> 00:03:51,343
De végül
valaki megnyom egy gombot

77
00:03:51,960 --> 00:03:54,463
és mint végső soron,
ez a föld eltűnik.

78
00:03:54,498 --> 00:03:56,965
És ez az egész, azt hiszem,
igaza van

79
00:03:57,000 --> 00:03:59,468
és praktikus és célszerű.

80
00:03:59,503 --> 00:04:02,604
Néhány baktérium feltámad
ki a törmelékből

81
00:04:02,639 --> 00:04:05,107
és hullámmikroszkópos
a győzelem zászlóit

82
00:04:05,142 --> 00:04:09,478
és elejtett néhány mikroszkopikus könnycseppet
a férfiak fajáért.

83
00:04:09,513 --> 00:04:14,483
Harvey, elégedett vagy?
ezzel a fajta status quóval?

84
00:04:14,518 --> 00:04:18,236
Elégedett vagy ezzel az arccal
századból?

85
00:04:28,997 --> 00:04:30,882
Most te vagy a fókuszban, Paul.

86
00:04:31,249 --> 00:04:32,501
Nyomja meg a gombot.

87
00:04:34,886 --> 00:04:38,640
Nyomd meg a gombot barátom,
küldj vissza az időben.

88
00:05:01,704 --> 00:05:03,572
Kilép egy Paul Driscollból,

89
00:05:03,607 --> 00:05:06,075
századi lény.

90
00:05:06,110 --> 00:05:08,577
Próba elé állítja
bonyolult tétel

91
00:05:08,612 --> 00:05:09,829
a tér-idő kontinuum.

92
00:05:09,864 --> 00:05:13,582
De elmegy
egy lépéssel tovább, vagy megpróbálja.

93
00:05:13,617 --> 00:05:16,719
Hamarosan megkeresi
a múlt három pillanata

94
00:05:17,336 --> 00:05:19,221
egy kétségbeesett próbálkozásban
megváltoztatni a jelenet-

95
00:05:19,839 --> 00:05:21,724
az egyik furcsa
és fantáziadús funkciókat

96
00:05:21,759 --> 00:05:26,095
egy árnyékországban, amelyet úgy ismernek, mint...
az alkonyi zóna.

97
00:06:00,546 --> 00:06:03,683
sajnálom
hogy megvártalak.

98
00:06:06,185 --> 00:06:09,939
Azt mondják, te beszélsz
elég jól angolul.

99
00:06:09,974 --> 00:06:11,190
Valóban.

100
00:06:13,094 --> 00:06:16,195
Megkockáztatom, hogy én beszélek
talán egy kicsit jobban

101
00:06:16,230 --> 00:06:18,064
mint te beszélsz japánul.

102
00:06:18,099 --> 00:06:19,949
nem beszélek
bármilyen japán.

103
00:06:19,984 --> 00:06:22,451
De az angolom amim van
hogy rád dobjam

104
00:06:22,486 --> 00:06:24,954
lehet a legfontosabb
hallottál már életedben.

105
00:06:24,989 --> 00:06:28,708
Üljön le, Mr., hm...
driscoll, ugye?

106
00:06:28,743 --> 00:06:30,576
Egy meglehetősen hatékony
rendőrség.

107
00:06:30,611 --> 00:06:33,079
Sokkal inkább a szándék
börtönbe juttatva

108
00:06:33,114 --> 00:06:34,964
mint a hallgatásban
nekem.

109
00:06:34,999 --> 00:06:38,334
Véletlenül ellenséges idegen vagy,
ami az oka annak...

110
00:06:38,369 --> 00:06:40,836
az ok, amiért megtartottak
egy cellában hat órán keresztül.

111
00:06:40,871 --> 00:06:45,224
Ez is lehet az oka
megbánod ezt a letartóztatást.

112
00:06:45,259 --> 00:06:46,475
Folytasd.

113
00:06:46,510 --> 00:06:49,595
Amit el akartam mondani
őket, és most téged

114
00:06:49,630 --> 00:06:53,349
ez egy órán belül van
ez a város el fog pusztulni

115
00:06:53,384 --> 00:06:58,354
és 60 000 felett
70 000 embert ölnek meg.

116
00:07:08,364 --> 00:07:10,866
Nem érted,
ugye?

117
00:07:10,901 --> 00:07:14,620
Bombázni fogsz
a létezésből!

118
00:07:15,254 --> 00:07:18,374
Vannak dolgok
tehetnél róla.

119
00:07:18,409 --> 00:07:21,510
Indítsa el az evakuálást
nők és gyerekek.

120
00:07:21,545 --> 00:07:24,013
Megspórolhatsz néhányat
ezer emberélet.

121
00:07:24,048 --> 00:07:25,264
tudok?

122
00:07:25,881 --> 00:07:27,133
Kinek mondják,
mr. Driscoll?

123
00:07:27,767 --> 00:07:29,635
kicsoda
képviselni?

124
00:07:29,670 --> 00:07:31,520
Nem képviselek senkit.

125
00:07:31,555 --> 00:07:34,640
Mondjuk én képviselem
a történelem hangja.

126
00:07:35,274 --> 00:07:37,777
A történelem hangja.

127
00:07:38,394 --> 00:07:40,896
Ez furcsa, mr. Driscoll.

128
00:07:40,931 --> 00:07:44,033
Ez rendkívül
furcsa.

129
00:07:44,068 --> 00:07:47,153
Egy újfajta bomba készül
hogy ide ejtsék.

130
00:07:47,188 --> 00:07:49,538
Élni fogsz
egy rémálmon keresztül

131
00:07:49,573 --> 00:07:52,041
minden képzeletet felülmúl.

132
00:08:08,424 --> 00:08:12,178
Egyetlen repülőgép, mr. Driscoll?

133
00:08:12,213 --> 00:08:14,680
Egy magányos b-29.

134
00:08:14,715 --> 00:08:18,434
inkább azt gondolom
ezt túlélhetjük.

135
00:08:22,356 --> 00:08:26,692
Valami magasabbra kell vinnem
hatóságok, mr. Driscoll

136
00:08:26,727 --> 00:08:29,195
ki fog kihallgatni
hadsereg főhadiszállásán.

137
00:08:29,230 --> 00:08:31,080
Ha jó leszel
elég követni.

138
00:08:31,115 --> 00:08:32,948
Figyelj...

139
00:08:32,983 --> 00:08:35,701
ez nem csak egy kérés.

140
00:08:35,736 --> 00:08:38,838
Ez az ima természete.

141
00:08:38,873 --> 00:08:42,458
Feltételezéssel élek
valami betegséged van.

142
00:08:42,493 --> 00:08:46,846
Nem foglak szembeszállni veled
a falat és lőj le.

143
00:08:46,881 --> 00:08:49,965
adok egy esélyt
beszélni más hatóságokkal.

144
00:08:50,000 --> 00:08:51,851
Ha visszajössz
az országodba

145
00:08:51,886 --> 00:08:54,970
az ellenség arca

146
00:08:55,005 --> 00:08:57,473
nem hiányzik
némi együttérzésből.

147
00:09:01,861 --> 00:09:03,112
Talán emlékszel
ezt a beszélgetést.

148
00:09:03,147 --> 00:09:06,232
És ha még élsz...

149
00:09:06,267 --> 00:09:09,985
ne feledje, hogy ugyanaz
mondhatni az ellenségedről.

150
00:09:10,020 --> 00:09:12,488
Megpróbálta megmenteni az embereket
Hirosimából.

151
00:09:54,413 --> 00:09:59,418
Sieg heil!

152
00:09:59,453 --> 00:10:03,789
Sieg heil!

153
00:11:07,853 --> 00:11:09,104
Igen?

154
00:11:09,139 --> 00:11:11,607
Azért vagyok itt, hogy felkészüljek
a szobád, mein herr.

155
00:11:11,642 --> 00:11:13,492
Erre nem lesz szükség.

156
00:11:13,527 --> 00:11:16,612
De tiszta törölközőm van,
uram, és szappan.

157
00:11:16,647 --> 00:11:19,114
Nos, csak egy pillanat.

158
00:11:29,124 --> 00:11:30,376
Guten tag.
Helló.

159
00:11:30,411 --> 00:11:32,878
Ah, megvan
a legszebb szoba

160
00:11:32,913 --> 00:11:34,763
a szállodában, mein herr.

161
00:11:34,798 --> 00:11:36,632
Igen.

162
00:11:36,667 --> 00:11:38,517
Igen, az
szép kilátás.

163
00:11:38,552 --> 00:11:41,637
Ó, ez több mint kilátás,
sokkal több, mint egy kilátás.

164
00:11:41,672 --> 00:11:44,139
Egy pillanat alatt meg fogod
lásd a történelem kibontakozását.

165
00:11:44,174 --> 00:11:46,642
Tudod, hogy ez
a szálloda egész oldala

166
00:11:47,276 --> 00:11:50,396
minden emeleten volt
bérelt, teljesen?

167
00:11:50,431 --> 00:11:53,532
Csak a mi fuhrerünk miatt,
csak hogy lássák őt.

168
00:11:53,567 --> 00:11:56,035
Ha, lent az utcán
ez egy őrültek háza

169
00:11:56,070 --> 00:11:57,903
és ez az egyetlen
hely, ahonnan nézhető.

170
00:11:57,938 --> 00:12:01,040
Igen, ez az
mondták nekem.

171
00:12:01,075 --> 00:12:03,542
Nem vagy német,
mein herr?

172
00:12:03,577 --> 00:12:05,411
Nem, nem.

173
00:12:05,446 --> 00:12:07,296
Akkor mi van
te vagy helyette?

174
00:12:07,331 --> 00:12:08,547
amerikai vagyok.

175
00:12:08,582 --> 00:12:10,416
Ó, elnézést.

176
00:12:10,451 --> 00:12:12,668
Egy amerikai?

177
00:12:13,302 --> 00:12:17,056
Mit gondolnak a mi führerünkről?
Amerikában,

178
00:12:17,091 --> 00:12:18,924
és az új németország?

179
00:12:18,959 --> 00:12:20,809
Eléggé semlegesek vagyunk.

180
00:12:20,844 --> 00:12:25,814
Semleges? Azt mondod, semleges
de te másra gondolsz.

181
00:12:27,683 --> 00:12:29,568
Der Führer!

182
00:12:29,603 --> 00:12:30,819
Hallod ezt?

183
00:12:30,854 --> 00:12:32,688
Ez a mi új Németországunk.

184
00:12:32,723 --> 00:12:35,824
Ez valami
soha nem fogod megérteni.

185
00:12:35,859 --> 00:12:37,693
Az, asszonyom,
a régi Németország

186
00:12:37,728 --> 00:12:41,447
és ez is valami
soha nem fogod megérteni.

187
00:13:28,744 --> 00:13:30,629
Herr driscoll?

188
00:13:30,664 --> 00:13:33,132
Nyisd ki, kérlek
azonnal!

189
00:13:35,035 --> 00:13:36,885
Azonnal, most
driscoll úr!

190
00:13:36,920 --> 00:13:40,005
Kinyitod ezt
ajtót, azonnal?

191
00:14:26,685 --> 00:14:31,690
Most azt mondtad, hogy ez van
valami sürgős ügy, Mr., uh, Mr...?

192
00:14:31,725 --> 00:14:34,193
A nevem Driscoll,
de ez nem fontos.

193
00:14:34,228 --> 00:14:37,312
Akkor talán elmondanád nekem,
uram, mi a fontos.

194
00:14:37,347 --> 00:14:39,815
Sajnos esedékes vagyok
híd néhány pillanat alatt.

195
00:14:40,449 --> 00:14:43,569
Kapitány, van rá mód
a pálya megváltoztatásáról?

196
00:14:43,604 --> 00:14:44,820
Tessék?

197
00:14:44,855 --> 00:14:47,322
A tanfolyam, a jelen
persze a hajó viszi,

198
00:14:47,357 --> 00:14:48,574
van-e mód rá
megváltoztatni?

199
00:14:49,825 --> 00:14:54,213
Nos, most, hazám óta
harcias

200
00:14:54,248 --> 00:14:56,715
és ezek a vizek egy zóna
a harcról

201
00:14:56,750 --> 00:15:00,469
azt hiszem, inkább megvitatnám
ezt magasabb felhatalmazással

202
00:15:00,504 --> 00:15:02,971
mielőtt megtenne egy ilyen lépést.

203
00:15:03,006 --> 00:15:06,091
Feltéve, hogy megmondtam, kapitány
hogy ha megtartja ezt a tanfolyamot

204
00:15:06,126 --> 00:15:07,976
ameddig talán
öt perc

205
00:15:08,011 --> 00:15:09,845
ez a hajó megy
hogy megtorpedózzák.

206
00:15:14,483 --> 00:15:16,351
Csak ki vagy te,
mr. Driscoll?

207
00:15:16,386 --> 00:15:19,488
Nem találsz rám
ott az utaslista.

208
00:15:19,523 --> 00:15:21,990
Az én nevem nincs rajta.

209
00:15:22,025 --> 00:15:23,859
Mégis felszálltál. Hogyan?

210
00:15:23,894 --> 00:15:26,361
Ez nem számít,
felszálltam a fedélzetre.

211
00:15:26,396 --> 00:15:28,864
De nem vitorlázok
az egészségemért.

212
00:15:28,899 --> 00:15:32,618
Az egészségedért vitorlázok

213
00:15:32,653 --> 00:15:35,120
és a legénységé
és az utasok.

214
00:15:35,155 --> 00:15:38,874
Véletlenül tudom, hogy ez a hajó
megtorpedózzák!

215
00:15:40,626 --> 00:15:45,013
Itt, azonnal
kinsale sziget öreg feje.

216
00:15:45,048 --> 00:15:46,265
május 7.

217
00:15:46,300 --> 00:15:47,516
május 7-én?

218
00:15:47,551 --> 00:15:48,767
Igen, uram.

219
00:15:48,802 --> 00:15:49,384
Ez ma.

220
00:15:49,419 --> 00:15:51,887
Azt mondod, hogy tudod.

221
00:15:51,922 --> 00:15:53,772
honnan tudod?

222
00:15:53,807 --> 00:15:58,143
Ha elmondanám, valószínűleg megtennéd
mondjuk őrült voltam.

223
00:15:58,178 --> 00:16:00,028
Nem fogom
tagadja ezt.

224
00:16:00,063 --> 00:16:03,148
De én sem változtatok
ennek a hajónak a menetét

225
00:16:03,782 --> 00:16:07,536
egyszerűen egy ember szavára
aki furcsán visszahúzódónak tűnik

226
00:16:07,571 --> 00:16:11,290
hogy bármit is mondjak azon túl
egyetlen vad kijelentés.

227
00:16:11,325 --> 00:16:15,043
Mondd, hogy őrült vagyok
mindent, amit mondok neked

228
00:16:15,078 --> 00:16:17,546
az a termék
tébolyult elméjű.

229
00:16:17,581 --> 00:16:20,666
Hány percet veszíthet
tanfolyam megváltoztatásával?

230
00:16:20,701 --> 00:16:21,917
Nem ez a lényeg.

231
00:16:21,952 --> 00:16:23,168
Azaz
a lényeg.

232
00:16:23,203 --> 00:16:26,305
Különben 1100 ember
meg fognak fulladni.

233
00:16:26,340 --> 00:16:29,424
Szerintem az lesz
nagyjából elég, mr. Driscoll.

234
00:16:29,459 --> 00:16:31,927
Ha véletlenül az vagy
a néhány szerencsés közül...

235
00:16:31,962 --> 00:16:34,429
emlékszem, amikor az a bíróság
a vizsgálat összehívja...

236
00:16:34,464 --> 00:16:36,932
elég volt, mr. Driscoll.

237
00:16:36,967 --> 00:16:39,434
Megkérlek, hogy menj el.

238
00:16:39,469 --> 00:16:42,321
Kapitány, nem kérdezem
hogy lerombolja a hajót

239
00:16:42,356 --> 00:16:46,074
csak arra kérlek, változtass
természetesen egyetlen diploma!

240
00:16:46,109 --> 00:16:47,326
Steward, intéző.

241
00:16:47,361 --> 00:16:49,194
Gyere be ide, kérlek.

242
00:16:49,229 --> 00:16:50,445
Uram?

243
00:16:50,480 --> 00:16:53,582
Escort mr. Driscoll ki
a szállásomból, kérem.

244
00:16:53,617 --> 00:16:57,336
Gyere,
ha akarná, uram.

245
00:16:58,587 --> 00:17:01,707
Ó, kapitány, van
még idő.

246
00:17:01,742 --> 00:17:02,958
Driscoll úr,
van még idő

247
00:17:02,993 --> 00:17:05,460
bezárni téged
a kabinodba.

248
00:17:05,495 --> 00:17:07,346
És ne feledje, uram, utána
kérdezősködöm

249
00:17:07,381 --> 00:17:11,099
hogy hogyan kerültél a fedélzetre,
megtehetem.

250
00:17:58,897 --> 00:18:01,400
Nos, folytasd, Paul.
Akkor mi van?

251
00:18:01,435 --> 00:18:02,651
Aztán semmi.

252
00:18:02,686 --> 00:18:05,771
Hirosima, 1945. augusztus.

253
00:18:05,806 --> 00:18:08,907
Első számú próbálkozás,
első számú hiba.

254
00:18:08,942 --> 00:18:12,027
Aztán 1939 augusztusában
a berlini szálloda

255
00:18:12,062 --> 00:18:14,529
újabb ütés
törvény és rend érdekében

256
00:18:14,564 --> 00:18:17,666
semmit sem üt, és
éppen ezt teljesítve.

257
00:18:17,701 --> 00:18:21,420
És végül, thelusitania,
1915- az egyik oka

258
00:18:21,455 --> 00:18:23,922
a belépésünkről
az első világháború.

259
00:18:23,957 --> 00:18:27,042
Három próbálkozás, három kihagyás.

260
00:18:27,077 --> 00:18:32,047
Akkor most tudnod kell, Paul,
hogy a múlt sérthetetlen.

261
00:18:32,082 --> 00:18:35,183
Bármi is történt, muszáj
úgy marad, mint ami történt.

262
00:18:35,801 --> 00:18:37,686
Nem változtathatsz semmit.

263
00:18:37,721 --> 00:18:39,554
hiszek neked.

264
00:18:39,589 --> 00:18:43,308
Azt hiszem, ez nem lehetséges
megváltoztatni a múltat

265
00:18:43,343 --> 00:18:47,062
és emiatt ott
nem tehetünk semmit

266
00:18:47,696 --> 00:18:50,198
a jelenről vagy a jövőről.

267
00:18:53,452 --> 00:18:55,320
Tanulmány a 19. századról
középnyugat Amerika?

268
00:18:55,355 --> 00:18:57,205
Nyissa meg a 90. oldalra.

269
00:18:57,240 --> 00:19:02,828
Egy ottani helyről beszél
Homeville-nek hívják, Indiana államban.

270
00:19:02,863 --> 00:19:05,964
Van kép, mutat
hogyan nézett ki 1881-ben.

271
00:19:06,465 --> 00:19:08,333
Hmm, ez elbűvölő...

272
00:19:08,368 --> 00:19:11,336
napernyők, biciklik...

273
00:19:11,371 --> 00:19:13,839
nagyon derűs az egész.

274
00:19:14,473 --> 00:19:16,975
Mi apropója, Paul?

275
00:19:17,010 --> 00:19:19,478
Azzal a ténnyel, hogy
visszamegyek oda.

276
00:19:19,513 --> 00:19:21,980
Visszamegyek, nem
bármit megváltoztatni

277
00:19:22,015 --> 00:19:23,849
hanem válni
egy részét.

278
00:19:23,884 --> 00:19:28,236
A zenekari koncertek világa és
nyári éjszakák a verandán.

279
00:19:28,271 --> 00:19:30,739
Egy világ, amit soha nem hallottak
egy atombombáról

280
00:19:30,774 --> 00:19:34,493
világháború vagy csíraharc-
arra megyek.

281
00:19:34,528 --> 00:19:37,612
Rendben,
de emlékezz erre, Paul

282
00:19:37,647 --> 00:19:40,749
minden ok és okozat,
mindent.

283
00:19:40,784 --> 00:19:43,869
Visszamész az időben
ebbe a homeville-be

284
00:19:43,904 --> 00:19:48,256
és akaratlanul is megváltozol
egy esemény, módosítsa percenként

285
00:19:48,291 --> 00:19:50,759
és elkezdheted
láncreakció

286
00:19:50,794 --> 00:19:53,879
mindenen túl
hogy el is tudjuk képzelni.

287
00:19:53,914 --> 00:19:56,264
Visszamegyek oda
élni

288
00:19:56,299 --> 00:20:00,018
hogy ne változtasson semmit.

289
00:20:00,053 --> 00:20:03,138
Nos, Harvey
mit szólnál hozzá?

290
00:20:03,173 --> 00:20:06,274
Rendben, most
az ég segítsen.

291
00:20:08,777 --> 00:20:11,279
És a mennyország
segíts, Paul.

292
00:21:49,377 --> 00:21:53,131
Nos, mi van
a parancsod, uram?

293
00:21:53,166 --> 00:21:55,634
iszok egy sört.

294
00:22:03,758 --> 00:22:06,261
Ez nikkel lesz.

295
00:22:06,296 --> 00:22:07,762
Egy nikkel?

296
00:22:07,797 --> 00:22:09,648
Ez az árcédula.

297
00:22:09,683 --> 00:22:11,149
Van nikkeled?

298
00:22:16,404 --> 00:22:18,907
Te innen jöttél?

299
00:22:18,942 --> 00:22:21,409
Nem. Nem, külföldről származom.

300
00:22:21,444 --> 00:22:23,278
Államon kívül,
mondod?

301
00:22:23,313 --> 00:22:24,529
Csak átmenni?

302
00:22:24,564 --> 00:22:27,032
Nem. Ami azt illeti,

303
00:22:27,067 --> 00:22:30,168
gondolkodtam
az itteni letelepedésről.

304
00:22:30,203 --> 00:22:33,288
Ahogy vártam.

305
00:22:33,323 --> 00:22:35,790
Panzió
a téren át.

306
00:22:35,825 --> 00:22:37,042
Kamarás úr háza.

307
00:22:37,077 --> 00:22:38,927
Igazán szép szállások.

308
00:22:38,962 --> 00:22:40,795
Tiszta helyet vezet.

309
00:22:40,830 --> 00:22:42,047
Ott maradsz?

310
00:22:42,082 --> 00:22:44,549
A jelenre.

311
00:23:11,826 --> 00:23:14,963
Kezdődik.

312
00:23:14,998 --> 00:23:18,083
Azonnal kezdődik.

313
00:23:21,836 --> 00:23:23,722
Holnap van.

314
00:23:25,340 --> 00:23:27,842
Holnap van.

315
00:23:27,877 --> 00:23:29,728
Holnap van
az a Garfield...

316
00:23:29,763 --> 00:23:32,230
mit mondtál?
Mikor mit?

317
00:23:32,265 --> 00:23:36,601
Ó, semmi, én voltam
csak magammal beszélek.

318
00:23:41,606 --> 00:23:42,991
Furcsa fickó...

319
00:23:44,242 --> 00:23:45,493
igazán furcsa.

320
00:23:46,111 --> 00:23:49,998
Talán csak nem tartja magát
Garfield elnökkel.

321
00:23:50,999 --> 00:23:54,119
Talán demokrata.

322
00:24:02,295 --> 00:24:04,763
James Abram Garfield elnök

323
00:24:04,798 --> 00:24:11,019
lelőtték egy washingtoni vasúton
állomás, 1881. július 2.

324
00:24:11,054 --> 00:24:14,773
Meghalt 1881. szeptember 19-én.

325
00:24:17,892 --> 00:24:22,280
Így legyen.

326
00:24:26,034 --> 00:24:27,902
A szoba kényelmes?

327
00:24:27,937 --> 00:24:29,788
Igen, nagyon,
köszönöm.

328
00:24:30,405 --> 00:24:31,656
Kell lennie.

329
00:24:32,290 --> 00:24:33,541
A legjobb szoba
a házban.

330
00:24:34,159 --> 00:24:37,295
Északi délutáni napsütés,
déli kitettség.

331
00:24:37,330 --> 00:24:39,798
A legszebb
nézetem van.

332
00:24:39,833 --> 00:24:42,550
Utazó ember vagy,
mr. Driscoll?

333
00:24:42,585 --> 00:24:44,669
Ó, nem, Mrs. Chamberlain,
én nem.

334
00:24:44,704 --> 00:24:47,672
mi a te dolgod,
mr. Driscoll?

335
00:24:47,707 --> 00:24:50,175
Nos, én fizikus vagyok.

336
00:24:50,210 --> 00:24:52,060
Fizikus?

337
00:24:53,678 --> 00:24:57,565
Ha több időm lesz,
ezt magyarázd el nekem.

338
00:24:57,600 --> 00:24:59,317
Na, most...

339
00:24:59,352 --> 00:25:02,320
a többit el kell mondanom
a ház szabályairól.

340
00:25:02,355 --> 00:25:06,074
Nincs látogató az emeleten
20:30 után.

341
00:25:06,109 --> 00:25:07,942
Lady látogatók a földszinten
a szalonban

342
00:25:08,576 --> 00:25:11,079
nincs szerencsejáték, nincs rágás,
reggeli 8:30 éles

343
00:25:11,114 --> 00:25:12,330
vacsora délben,
vacsora 6 órakor.

344
00:25:12,365 --> 00:25:14,199
Ha késik,
nincs szerencséd.

345
00:25:14,234 --> 00:25:18,586
Minden heti számla,
előre fizetett.

346
00:25:20,455 --> 00:25:25,960
Abigail, téged akarlak
hogy találkozzunk az új határossal.

347
00:25:28,596 --> 00:25:31,716
Ez itt mr. Driscoll,
ő keletről származik.

348
00:25:32,350 --> 00:25:34,219
Ez kisasszony
abigail sloan.

349
00:25:34,254 --> 00:25:36,104
Iskolát tanít
itt a városban.

350
00:25:36,139 --> 00:25:37,355
Örömmel
találkozunk.

351
00:25:37,390 --> 00:25:38,473
Köszönöm.

352
00:25:38,508 --> 00:25:41,609
Maradni tervezel
egy időre?

353
00:25:41,644 --> 00:25:43,111
remélem.

354
00:25:43,146 --> 00:25:45,113
Nos, remélem élvezni fogod.

355
00:25:45,148 --> 00:25:45,980
Köszönöm.

356
00:25:47,232 --> 00:25:49,734
Kedves lány,
nem igaz?

357
00:25:49,769 --> 00:25:52,620
És egy erkölcsös lány is.

358
00:25:52,655 --> 00:25:55,740
Úgy értem, igazi erkölcs.

359
00:26:04,749 --> 00:26:07,886
Nukleáris csapadék...

360
00:26:07,921 --> 00:26:11,005
indokína...

361
00:26:11,040 --> 00:26:14,142
berlini fal...

362
00:26:14,177 --> 00:26:16,010
mi vagy te?

363
00:26:16,045 --> 00:26:18,513
Soha nem hallottam rólad.

364
00:26:18,548 --> 00:26:22,150
Nyár van, július elseje.

365
00:26:22,185 --> 00:26:26,154
Zenekar koncert lesz
pár napon belül...

366
00:26:26,189 --> 00:26:29,274
limonádé, tűzijáték...

367
00:26:31,776 --> 00:26:36,164
1881 van, Homeville, Indiana.

368
00:26:38,666 --> 00:26:41,786
És itthon vagyok.

369
00:26:46,291 --> 00:26:50,044
A szürkületi zóna folytatódik
állomás azonosítása után.

370
00:27:07,445 --> 00:27:09,564
És mondom neked,
Mrs. Chamberlain

371
00:27:09,599 --> 00:27:13,318
hogy idáig
kormányunk

372
00:27:13,353 --> 00:27:17,705
feltételezi jogosságát
a felelősség helye a világban

373
00:27:17,740 --> 00:27:22,710
elszigeteltek maradunk,
rettenetesen provinciális

374
00:27:22,745 --> 00:27:26,464
statikus államközösség.

375
00:27:26,499 --> 00:27:28,967
Tudod mit mondok
tennünk kell érte?

376
00:27:29,002 --> 00:27:31,469
Megmondom, mit kell tennünk.

377
00:27:31,504 --> 00:27:33,972
Vennünk kellene
az amerikai flotta

378
00:27:34,007 --> 00:27:38,343
küldje át a kelet felé
és kitűzzük az amerikai zászlót.

379
00:27:38,977 --> 00:27:41,479
Aztán lefelé
Ausztráliába

380
00:27:41,514 --> 00:27:43,982
majd visszafelé
a csendes-óceántól Dél-Amerikáig

381
00:27:44,017 --> 00:27:47,735
ültetni az amerikait
zászló, ahogy megyünk.

382
00:27:47,770 --> 00:27:51,356
Mélyre ültetni,
magasra ültetni,

383
00:27:51,990 --> 00:27:54,492
büszkén ültetve.

384
00:27:54,527 --> 00:27:57,612
Indulnod kellene a hivatalért,
mr. Hanford.

385
00:27:58,246 --> 00:28:00,748
Higgye el, kedves hölgyem,
gondoltam rá,

386
00:28:00,783 --> 00:28:03,251
de a pénzügyek az elsők.

387
00:28:03,286 --> 00:28:05,119
Ez az éltető elem
a nemzeté.

388
00:28:05,154 --> 00:28:08,873
És a banknak szüksége van rám.

389
00:28:08,908 --> 00:28:13,261
Mr. Driscoll, mik azok
nemzetközi nézeteid?

390
00:28:13,296 --> 00:28:15,763
nekem nincs,
mr. Hanford.

391
00:28:15,798 --> 00:28:18,266
Persze, hogy tudod, ember.

392
00:28:18,516 --> 00:28:21,636
Mindenkinek ilyen nézete kell legyen
hazánk sorsára.

393
00:28:21,671 --> 00:28:26,024
Most vegyük az esetet a
indiai háborúk, öt évvel ezelőtt.

394
00:28:26,059 --> 00:28:28,526
Mindez az ostoba békülés
nonszensz

395
00:28:28,561 --> 00:28:31,029
arról, hogy földeket adunk az indiánoknak.

396
00:28:31,064 --> 00:28:37,285
Mintha tényleg meg tudnád csinálni
a vadak megértik a szerződéseket.

397
00:28:37,320 --> 00:28:41,039
Kellett volna
20 George Custer és 100 000 ember

398
00:28:41,074 --> 00:28:44,158
és söpörnünk kellett volna
a síkságon át

399
00:28:44,193 --> 00:28:47,912
elpusztítva minden vörösbőrt
aki szembenézett velünk.

400
00:28:47,947 --> 00:28:51,049
És akkor ültetnünk kellett volna
az amerikai zászlót

401
00:28:51,084 --> 00:28:54,802
mély, magas és büszke!

402
00:28:54,837 --> 00:28:58,556
Szerintem fáradt az ország
a harcról.

403
00:28:58,591 --> 00:29:02,310
Azt hiszem, kivéreztünk minket
a háború által.

404
00:29:02,345 --> 00:29:07,315
Bármit, amit szerződéssel megszerezhetünk
ez a megfelelő irány, amelyet követni kell.

405
00:29:07,932 --> 00:29:10,435
Tessék, fiatal hölgy...

406
00:29:11,069 --> 00:29:15,440
Bízom benne, hogy ez nem a pap
kanállal eteted tanítványaidat.

407
00:29:15,475 --> 00:29:18,576
Szerződések, sőt;
béke, valóban.

408
00:29:18,611 --> 00:29:21,079
Miért, a férfiasság
egy nemzeté

409
00:29:21,114 --> 00:29:24,832
egyenes arányban van
harci tulajdonságaira.

410
00:29:24,867 --> 00:29:27,835
Megéljük a napot

411
00:29:27,870 --> 00:29:30,955
amikor ez az ország mező
egy millió fős hadsereg

412
00:29:30,990 --> 00:29:34,709
mindent söpörni...

413
00:29:34,744 --> 00:29:37,962
sajnálom,
Mrs. Chamberlain, én...

414
00:29:37,997 --> 00:29:40,965
el vagyok ragadtatva.

415
00:29:41,000 --> 00:29:45,970
Te valami pacifista,
te vagy, Driscoll?

416
00:29:46,005 --> 00:29:49,107
Nem, én valamiféle vagyok
beteg idióta

417
00:29:49,142 --> 00:29:50,975
aki is látott
sok fiatal férfi meghal

418
00:29:51,010 --> 00:29:53,478
túl sok miatt
öregek, mint te

419
00:29:53,513 --> 00:29:56,614
akik megvívják csatáikat
az ebédlőasztaloknál.

420
00:29:56,649 --> 00:29:58,483
Ó, te jó ég.

421
00:29:58,518 --> 00:30:01,619
Megsértődöm ezen
megjegyzés, mr. Driscoll.

422
00:30:01,986 --> 00:30:03,871
És megsértődöm
fotelharcosoknál

423
00:30:03,906 --> 00:30:06,991
akik nem tudják, mi a repesz
sebet úgy érzi

424
00:30:07,026 --> 00:30:10,128
vagy milyen szagú a halál
három napos napon töltött nap után

425
00:30:10,163 --> 00:30:13,247
vagy a megjelenés
egy férfi szemében

426
00:30:13,282 --> 00:30:16,384
amikor mínusz egy láb és
kiszivárog a vére.

427
00:30:16,419 --> 00:30:18,886
Mr. Hanford, megvan
nagy lelkesedés

428
00:30:18,921 --> 00:30:20,755
a zászló mélyre ültetéséért.

429
00:30:20,790 --> 00:30:23,257
De neked nincs
egy bólogató ismerős

430
00:30:23,292 --> 00:30:27,011
azzal, hogy milyen embereket temetni
ugyanabban a talajban.

431
00:30:27,046 --> 00:30:30,148
Nem fogok itt ülni
és fogadd úgy a beszédet.

432
00:30:30,183 --> 00:30:32,016
Nem, nem...

433
00:30:32,051 --> 00:30:33,267
visszamész a bankodba

434
00:30:33,302 --> 00:30:36,404
és üzlet lesz
szokás szerint vacsoraidőig

435
00:30:36,439 --> 00:30:39,524
mikor adod nekünk
újabb üres beszéd

436
00:30:39,559 --> 00:30:43,277
egy erősödő országról
temetőinek kitöltésével.

437
00:30:43,312 --> 00:30:46,414
Nos, ráérsz néhányra
örömteli idők, mr. Hanford.

438
00:30:46,449 --> 00:30:50,168
Hidd el, sok lesz
temetőkből, amelyeket meg kell töltened

439
00:30:50,203 --> 00:30:52,036
Kubában
és Franciaországban

440
00:30:52,071 --> 00:30:56,424
aztán egész Európában,
és az egész Csendes-óceánon.

441
00:30:56,459 --> 00:30:59,544
Leülhetsz a pálya szélére
és lobogtassa a zászlóit

442
00:30:59,579 --> 00:31:01,429
mert,
a definíciód szerint

443
00:31:01,464 --> 00:31:03,931
megy ez az ország
hogy ördögként virilizáljon.

444
00:31:03,966 --> 00:31:05,800
San Juanból
hogy inchon

445
00:31:05,835 --> 00:31:08,302
megmutatjuk, hogyan
vörös a vérünk

446
00:31:08,337 --> 00:31:09,554
mert mi fogunk
kiönteni.

447
00:31:09,589 --> 00:31:12,306
Két szerencsétlen van
ennek szempontjait.

448
00:31:12,341 --> 00:31:15,443
Az egyik az, hogy nem lesz
hogy kiöntse bármelyik.

449
00:31:15,478 --> 00:31:20,064
A másik pedig, hogy nem fogsz élni
elég hosszú ahhoz, hogy tudjam, igazam van.

450
00:31:27,705 --> 00:31:29,574
Erőszakos ember.

451
00:31:44,088 --> 00:31:45,339
Driscoll úr.

452
00:31:50,978 --> 00:31:52,230
Mr. Driscoll, én...

453
00:31:54,098 --> 00:31:55,349
én...

454
00:31:57,235 --> 00:32:00,988
nos, van nekem elég
megszerettetem magam

455
00:32:01,023 --> 00:32:03,357
odabent nekik?

456
00:32:03,392 --> 00:32:07,111
óta élek ott
majdnem két éve, mr. Driscoll.

457
00:32:07,146 --> 00:32:08,996
Ez két évet jelent
étkezési időkről

458
00:32:09,614 --> 00:32:11,499
Mrs. Chamberlainé
házi készítésű piték

459
00:32:11,534 --> 00:32:13,367
és mr. Hanford retorikája.

460
00:32:17,872 --> 00:32:22,877
Én... elvesztettem egy apámat
és két testvér a háborúban.

461
00:32:22,912 --> 00:32:25,379
Mindhárman
egy délután alatt meghalt.

462
00:32:25,414 --> 00:32:28,516
12 évre
hogy anyám élt

463
00:32:28,551 --> 00:32:32,270
hát volt egy temetés
minden nap a házunkban.

464
00:32:32,305 --> 00:32:35,389
Soha nem hagyta abba gyászolni őket.

465
00:32:35,424 --> 00:32:39,143
Azt hiszem, meghaltak
valamiért, de...

466
00:32:39,178 --> 00:32:41,028
de ma este először
mr. Driscoll

467
00:32:41,646 --> 00:32:44,148
Hallottam, hogy valaki egy pontot tett

468
00:32:44,183 --> 00:32:46,651
hogy-hogy vannak dolgok
jobb, mint meghalni

469
00:32:46,686 --> 00:32:49,787
és a hazafiságnak nincs
hogy fájdalommal jöjjön.

470
00:32:49,822 --> 00:32:52,907
Ez nagyon rendes tőled
hogy ezt elmondja nekem, sloan kisasszony.

471
00:32:52,942 --> 00:32:56,661
Miért nem?
csak hívj abbinak?

472
00:32:56,696 --> 00:32:59,163
Abby.

473
00:32:59,198 --> 00:33:00,414
A keresztnevem Paul.

474
00:33:00,449 --> 00:33:01,048
Paul.

475
00:33:01,666 --> 00:33:02,917
Az illik.

476
00:33:04,051 --> 00:33:05,920
Igaz?

477
00:33:05,955 --> 00:33:07,805
Igen, illik
nagyon jól.

478
00:33:10,925 --> 00:33:12,176
Tudod-e
valamit?

479
00:33:12,211 --> 00:33:14,061
Úgy nézel ki
szerelmes férfi.

480
00:33:14,096 --> 00:33:16,430
Nem nővel...

481
00:33:16,465 --> 00:33:18,316
akkor mivel?

482
00:33:19,567 --> 00:33:22,687
Egy pillanattal, egy hellyel.

483
00:33:24,572 --> 00:33:28,326
Hogy hívtak téged?
mondta... San Juan, inchon?

484
00:33:28,361 --> 00:33:29,577
Hol vannak ezek a helyek?

485
00:33:29,612 --> 00:33:33,948
Amikor azt mondtad: "egyéb
temetők, egyéb háborúk..."

486
00:33:33,983 --> 00:33:38,336
mit csináltál
érted ez alatt?

487
00:33:38,371 --> 00:33:39,587
Ó, semmi.

488
00:33:44,842 --> 00:33:47,345
Miért van bennem ez az érzés

489
00:33:47,380 --> 00:33:49,213
hogy rajta vagy
a külső befelé nézve

490
00:33:49,847 --> 00:33:54,218
csak, nos, elhaladva,
benézve.

491
00:33:57,355 --> 00:34:02,360
Abby... nem akarom
hogy csak elhaladok mellette.

492
00:34:03,611 --> 00:34:05,479
be akarok jönni.

493
00:34:08,616 --> 00:34:13,621
bárcsak... kívánom
be tudnék jönni.

494
00:34:13,656 --> 00:34:15,489
Miért nem lehet?

495
00:34:15,524 --> 00:34:18,626
Minden van
lehetséges... minden.

496
00:34:26,751 --> 00:34:29,887
Garfield... az
végre megtörtént.

497
00:34:29,922 --> 00:34:34,892
Most jött át a távirat...
Garfield elnököt lelőtték!

498
00:34:34,927 --> 00:34:37,395
Paul... hogy sikerült
ezt tudod?

499
00:34:37,430 --> 00:34:40,514
Nem is tehetted
hallottam, amit mondtak.

500
00:34:40,549 --> 00:34:43,017
Honnan tudtad ezt?

501
00:34:43,052 --> 00:34:45,519
Paul, mi a baj?

502
00:34:48,656 --> 00:34:51,158
Abby, tévedsz.

503
00:34:51,193 --> 00:34:53,661
Nem minden lehetséges.

504
00:34:56,163 --> 00:35:01,168
Bárcsak elmondhatnám neked,
de nem tudom megmagyarázni.

505
00:35:03,037 --> 00:35:06,791
Úgy érted...
te és én.

506
00:35:08,042 --> 00:35:11,796
Főleg te és én.

507
00:35:11,831 --> 00:35:13,047
Miért?

508
00:35:14,932 --> 00:35:16,801
Miért?

509
00:35:16,836 --> 00:35:19,303
Későre jár, abby.

510
00:35:19,338 --> 00:35:22,440
Ideje bemenned.

511
00:35:54,472 --> 00:35:57,591
Jó reggelt.

512
00:35:59,477 --> 00:36:00,728
Jó reggelt.

513
00:36:00,763 --> 00:36:03,230
Hiányoztál nekünk
a reggelinél.

514
00:36:03,265 --> 00:36:07,601
Ó, az... elnök
súlyosan megsebesült.

515
00:36:08,853 --> 00:36:10,738
Igen, így szól.

516
00:36:10,773 --> 00:36:13,858
De van remény
itt a gyógyulásáért.

517
00:36:17,244 --> 00:36:20,364
Azt hiszem, ennyi maradt
néha, nem?

518
00:36:20,399 --> 00:36:22,249
Csak reménykedni.

519
00:36:22,284 --> 00:36:26,003
Abby, sajnálom
a tegnap estéről.

520
00:36:26,038 --> 00:36:27,254
Őszintén sajnálom.

521
00:36:27,289 --> 00:36:29,757
Bárcsak tudnám
magyarázd el neked,

522
00:36:29,792 --> 00:36:32,877
de nem tehetem, nem tehetem
megértetni veled.

523
00:36:32,912 --> 00:36:36,013
Ó, ez tökéletes
rendben, tényleg így van.

524
00:36:36,048 --> 00:36:38,516
Nem történt kár,
egyáltalán nem árt.

525
00:36:38,551 --> 00:36:40,384
Meg kell bocsátanod
tanárok-

526
00:36:40,419 --> 00:36:42,269
nagyon meghatóak.

527
00:36:42,304 --> 00:36:45,389
Hajlamosak...
hát hajlamosak

528
00:36:45,424 --> 00:36:49,777
sok mindent elolvasni
egy pillantásra, egy szóra...

529
00:36:49,812 --> 00:36:51,028
egy érintés.

530
00:36:51,063 --> 00:36:52,897
Nos,

531
00:36:52,932 --> 00:36:55,649
nekem van egy nagyon
mozgalmas nap ma.

532
00:36:55,684 --> 00:36:56,901
Annyi minden van
előkészítése

533
00:36:57,535 --> 00:36:58,285
holnapra, tudod.

534
00:36:58,320 --> 00:37:01,405
Felvonulás 9:00-kor,
beszéd 11 órakor

535
00:37:01,440 --> 00:37:02,907
játék déltől 5:00 óráig

536
00:37:02,942 --> 00:37:04,792
piknik vacsora
majd tűzijáték.

537
00:37:04,827 --> 00:37:06,660
És persze...
gyermekeim.

538
00:37:06,695 --> 00:37:08,546
A gyerekeid?

539
00:37:09,163 --> 00:37:10,548
Igen.

540
00:37:10,583 --> 00:37:14,301
27 lapos kis hang.

541
00:37:14,336 --> 00:37:18,672
14 fiú, 13 lány szórakoztat
te a saját alakításukkal

542
00:37:18,707 --> 00:37:20,558
"Columbia,
az óceán gyöngyszeme"

543
00:37:20,593 --> 00:37:23,060
hat különböző hangnemben éneklik
-val...

544
00:37:23,095 --> 00:37:26,814
27 nagyon egyéni
értelmezések.

545
00:37:27,431 --> 00:37:31,185
Nos, mi... megyünk
gyakorolni most és...

546
00:37:31,220 --> 00:37:33,070
hadd mondjak valamit.

547
00:37:33,105 --> 00:37:35,689
Megpróbál tartani
27 gyerek csendben...

548
00:37:35,724 --> 00:37:37,825
egy iskolaépület
nyár közepén

549
00:37:37,860 --> 00:37:40,327
előző nap
július negyedike, hogy...

550
00:37:40,362 --> 00:37:42,196
ez történetesen...

551
00:37:42,231 --> 00:37:45,583
nos, ez megtörténik
eléggé...

552
00:37:45,618 --> 00:37:48,702
egy teljesítmény.

553
00:37:48,737 --> 00:37:52,456
Ki vagy te, Paul Driscoll?
és te honnan vagy?

554
00:37:52,491 --> 00:37:54,959
Nem tesz semmit
különbség, abby.

555
00:37:54,994 --> 00:37:57,461
nem igaz?

556
00:37:57,496 --> 00:37:59,964
Rendben, megtesszük
hagyd annyiban.

557
00:37:59,999 --> 00:38:03,100
Ez nem tesz különbséget.

558
00:38:05,469 --> 00:38:08,722
És ebből következik, nem
bármi különbséget tenni

559
00:38:08,757 --> 00:38:13,110
hogy te... tartottál engem
és megcsókolt és...

560
00:38:54,151 --> 00:38:56,020
szia, mr. Driscoll.

561
00:38:56,055 --> 00:38:57,271
Hogy vagy?

562
00:38:57,771 --> 00:39:00,274
Lakás.

563
00:39:07,781 --> 00:39:09,667
Hát, ez jobb.

564
00:39:09,702 --> 00:39:12,169
Holnap jönnek a nagy tettek,
tudod.

565
00:39:12,204 --> 00:39:14,038
Július negyedik koncertje.

566
00:39:14,073 --> 00:39:17,791
Igen, keresem
előre arra.

567
00:39:20,329 --> 00:39:24,682
Jó munkát végez
azokkal a gyerekekkel.

568
00:39:26,550 --> 00:39:27,801
Sloan kisasszony.

569
00:39:27,836 --> 00:39:30,304
Igen, úgy hallottam.

570
00:39:30,339 --> 00:39:34,058
Rettenetesen csinos lány
iskolai végzettségűnek lenni.

571
00:39:34,093 --> 00:39:35,309
Szóval észrevettem.

572
00:39:35,344 --> 00:39:37,194
Észrevettem, hogy te is észrevetted.

573
00:39:37,229 --> 00:39:39,697
Ó, kutyus, én soha
nem volt iskolai jegye

574
00:39:39,732 --> 00:39:42,199
úgy nézett ki
amikor gyerek voltam.

575
00:39:42,234 --> 00:39:47,204
Az összes iskolai maránom úgy nézett ki
savanyúságos üvegből kerültek elő.

576
00:39:47,239 --> 00:39:50,324
Ó, ez egy vicces
kis város, nem?

577
00:39:50,359 --> 00:39:52,209
Ne változtass.

578
00:39:52,244 --> 00:39:54,712
Látsz róla képeket
50 évvel ezelőtt

579
00:39:55,329 --> 00:39:58,465
és minden ugyanaz...
akár ugyanazok az épületek.

580
00:39:58,500 --> 00:40:00,334
Ez az iskolaház például.

581
00:40:00,369 --> 00:40:04,722
Lefogadom, hogy 60 éves,
ahogy ott áll.

582
00:40:04,757 --> 00:40:07,841
Valószínűleg ki fog állni
valaki lehúzza.

583
00:40:08,475 --> 00:40:09,727
Mi?

584
00:40:09,762 --> 00:40:12,229
arról beszéltem
azt az iskolaépületet.

585
00:40:12,264 --> 00:40:13,480
mit szóltál hozzá?

586
00:40:13,515 --> 00:40:15,349
Valószínűleg lesz
addig állj...

587
00:40:15,384 --> 00:40:18,485
az voltam
próbál emlékezni.

588
00:40:18,520 --> 00:40:19,103
Az iskola épülete.

589
00:40:23,107 --> 00:40:25,609
Az iskola épülete.

590
00:40:25,644 --> 00:40:27,494
Ó, istenem.

591
00:40:27,529 --> 00:40:29,363
édes istenem.

592
00:40:46,764 --> 00:40:49,266
"A homeville helye
nemzeti bank

593
00:40:49,301 --> 00:40:51,135
"korábban lakott volt
iskolaépület mellett

594
00:40:51,170 --> 00:40:55,522
"1823-ban épült és kibelezték
egy tűznél, amely kitört

595
00:40:55,557 --> 00:41:01,145
"kb. 2:00 perckor
1881. július 3-án délután

596
00:41:01,180 --> 00:41:05,532
"12 gyermek súlyosan megsérült,
akik próbáltak

597
00:41:05,567 --> 00:41:09,903
"július negyedikére
ünneplés.

598
00:41:09,938 --> 00:41:13,657
„A tüzet okozták
petróleumlámpás által

599
00:41:13,692 --> 00:41:16,160
egy elszabadult kocsiból."

600
00:41:24,203 --> 00:41:26,303
nem tehetek semmit.

601
00:41:26,338 --> 00:41:30,057
nem tudok mit mondani.

602
00:41:30,092 --> 00:41:33,177
Még csak figyelmeztetni sem lehet senkit.

603
00:41:33,212 --> 00:41:38,182
Mindennek meg kell történnie
ahogy annak történnie kell.

604
00:41:41,935 --> 00:41:46,323
Elnézést, mr. elnök,
felépül, nem fog.

605
00:41:46,358 --> 00:41:51,829
Szeptemberben kell meghalnod
az idei 19.

606
00:42:05,459 --> 00:42:08,595
És égni fogsz.

607
00:42:11,098 --> 00:42:12,966
Ma délután 2:00-kor.

608
00:42:16,720 --> 00:42:20,474
"Súlyos sérülés
12 gyerek."

609
00:42:29,867 --> 00:42:32,369
És nem tehetek semmit
arról.

610
00:42:34,238 --> 00:42:38,625
Körbe kell állnom
és nézd meg, ahogy történik.

611
00:42:38,660 --> 00:42:41,745
Hagynom kell, hogy megtörténjen.

612
00:42:50,254 --> 00:42:52,890
Gyerekek, gyerekek,
most vissza a próbára.

613
00:42:52,925 --> 00:42:54,141
Menj befelé
és csatlakozz a többiekhez.

614
00:42:54,176 --> 00:42:55,392
Folytasd.

615
00:43:05,402 --> 00:43:08,522
Minden ok és okozat

616
00:43:09,156 --> 00:43:11,024
minden.

617
00:43:11,059 --> 00:43:12,910
Menj vissza az időben ehhez...
ez a homeville

618
00:43:12,945 --> 00:43:16,029
te pedig akaratlanul is
módosítson egy eseményt

619
00:43:16,064 --> 00:43:20,417
változtasd meg akár egy percre is, te
láncreakciót indíthat el

620
00:43:20,452 --> 00:43:23,537
mindenen túl
akár el is tudnánk képzelni.

621
00:43:23,572 --> 00:43:25,789
Rendben, szomszédok,
gyűljenek össze itt.

622
00:43:25,824 --> 00:43:27,541
Ennyi, közeledj.

623
00:43:27,576 --> 00:43:30,043
Fordítsd rám a figyelmedet,
soha nem fogod megbánni.

624
00:43:30,078 --> 00:43:31,929
Tudod-e
mit csinálok?

625
00:43:31,964 --> 00:43:34,431
Érzed a tevékenységemet?

626
00:43:34,466 --> 00:43:35,682
Ön, uram...

627
00:43:35,717 --> 00:43:38,936
ismered a szimbolikát

628
00:43:38,971 --> 00:43:43,307
hogy Eliot professzor
jelenleg használja?

629
00:43:43,342 --> 00:43:46,810
Mint Diogenes, nézem
becsületes embernek.

630
00:43:46,845 --> 00:43:49,313
Egy becsületes ember, aki megteszi
próbálj meg egy kortyot

631
00:43:49,348 --> 00:43:52,449
Eliot professzoré
csoda gyógyszer és mondd meg

632
00:43:52,484 --> 00:43:55,569
hogy ez a legjobb gyógyszer
kóstolta már valaha.

633
00:43:55,604 --> 00:43:57,955
Itt van,
barátok.

634
00:43:57,990 --> 00:43:59,823
A legbiztonságosabb és leghatékonyabb

635
00:43:59,858 --> 00:44:03,460
alternatív és
zavaró tulajdonságok

636
00:44:03,495 --> 00:44:06,580
a scrofula gyógyítására,
a király gonoszsága

637
00:44:06,615 --> 00:44:10,968
fehér duzzanatok, indurate
daganatok, köszvény, skorbut.

638
00:44:11,003 --> 00:44:13,720
25 cent egy üveg.

639
00:44:13,755 --> 00:44:16,723
Ez garantált
azonnal megváltoztatni

640
00:44:17,341 --> 00:44:20,594
romlott vagy tisztátalan állapot
a vérből vagy a testnedvekből.

641
00:44:20,629 --> 00:44:22,729
Tessék, asszonyom, köszönöm.

642
00:44:22,764 --> 00:44:23,981
Lesz egy, uram?

643
00:44:24,016 --> 00:44:25,849
Itt vagy.

644
00:44:25,884 --> 00:44:28,101
Tessék.

645
00:44:28,136 --> 00:44:29,987
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm.

646
00:44:30,604 --> 00:44:32,606
Köszönöm szépen.

647
00:44:32,641 --> 00:44:33,991
Mit szólnál hozzád,
barátom?

648
00:44:34,026 --> 00:44:36,860
Ne siess,
barátom...

649
00:44:36,895 --> 00:44:38,745
Tegyél meg egy szívességet, jó?

650
00:44:38,780 --> 00:44:39,997
Mi?

651
00:44:40,032 --> 00:44:41,865
Hát...

652
00:44:41,900 --> 00:44:45,002
ó, semmi, mindegy.

653
00:44:48,156 --> 00:44:50,624
Kapcsold le a lovakat.

654
00:44:50,659 --> 00:44:52,509
mit mondtál?

655
00:44:52,544 --> 00:44:53,760
Nem tudom megmondani, miért.

656
00:44:53,795 --> 00:44:55,012
Kapcsold le a lovakat.

657
00:44:55,047 --> 00:44:56,880
mi a bajod?

658
00:44:56,915 --> 00:44:58,131
Dyspepsia, májpanasz?

659
00:44:58,166 --> 00:45:00,517
Erre van szüksége, uram.

660
00:45:00,552 --> 00:45:03,637
Szükségem van ezekre a lovakra
lekapcsolva.

661
00:45:03,672 --> 00:45:06,139
Most csak egy perc.

662
00:45:09,061 --> 00:45:12,029
Figyelj, nem tudok vitatkozni
veled többé.

663
00:45:12,064 --> 00:45:13,897
Le kell oldania
azokat a lovakat.

664
00:45:14,531 --> 00:45:17,034
Ennek a kocsinak nem szabad mozdulnia
egy lábnyira ettől a helytől.

665
00:45:17,069 --> 00:45:18,902
Miért ne lehetne?

666
00:45:19,903 --> 00:45:23,657
Menj innen,
hallasz engem?

667
00:45:23,692 --> 00:45:26,159
Menj el innen!

668
00:45:26,194 --> 00:45:28,662
Hagyj békén engem és a lovaimat!

669
00:45:28,697 --> 00:45:31,164
Menj el
a lovaimtól!

670
00:45:31,199 --> 00:45:33,050
Hallasz engem? Menj el!

671
00:46:17,844 --> 00:46:19,713
honnan tudtad?

672
00:46:22,849 --> 00:46:24,101
Megtetted, nem?

673
00:46:25,969 --> 00:46:27,854
Igen, tudtam.

674
00:46:27,889 --> 00:46:29,723
Tudtam, hogy tűz lesz.

675
00:46:29,758 --> 00:46:34,111
És tudtam, hogy meg fog történni
ma délután 2:00-kor.

676
00:46:34,146 --> 00:46:36,613
De amit nem tudtam...

677
00:46:36,648 --> 00:46:37,864
ezt nem tudtam
én okoznám.

678
00:46:38,482 --> 00:46:42,869
Nem kellett volna jönnöm
itt, most már tudom.

679
00:46:42,904 --> 00:46:45,872
Nem fog menni.

680
00:46:45,907 --> 00:46:47,741
Ezt én is tudom.

681
00:46:48,375 --> 00:46:52,129
Nem működhet, mert
túl sok mindent tudok.

682
00:46:52,164 --> 00:46:57,751
Tudom... tudom kb
túl sok holnap.

683
00:46:57,786 --> 00:46:59,503
Holnap?

684
00:46:59,538 --> 00:47:02,506
A te történeted, abby.

685
00:47:02,541 --> 00:47:06,259
Te és ez a város,
és a benne lévő emberek.

686
00:47:06,294 --> 00:47:09,396
Minden arról,
a te történelmed...

687
00:47:09,431 --> 00:47:11,264
és nem tudlak megváltoztatni.

688
00:47:11,299 --> 00:47:14,518
nem is tudok...
érints meg téged.

689
00:47:18,271 --> 00:47:20,157
Paul, miért ne?

690
00:47:20,192 --> 00:47:23,527
Mert a múlt
sérthetetlen.

691
00:47:23,562 --> 00:47:25,412
A múlt szent.

692
00:47:26,029 --> 00:47:29,166
Azokhoz tartozik
te, aki benne élsz.

693
00:47:29,201 --> 00:47:31,668
Nem beavatkozóknak való...

694
00:47:32,285 --> 00:47:36,673
olyan emberek számára, akik igazságosak
elhaladva nézz be

695
00:47:36,708 --> 00:47:41,044
és bárcsak azok lennének
egy részét.

696
00:47:41,079 --> 00:47:41,678
hova mész?

697
00:47:42,295 --> 00:47:44,931
megyek vissza.

698
00:47:44,966 --> 00:47:47,434
Vissza oda, ahol
honnan jöttem.

699
00:47:47,469 --> 00:47:49,302
Vissza ahova tartozom.

700
00:47:51,555 --> 00:47:55,442
Nem tudnék egy világban élni
bomba fenyegette

701
00:47:55,477 --> 00:47:57,944
és most rájöttem, hogy ez
nem tesz különbséget

702
00:47:58,562 --> 00:48:02,315
ha ez egy világ
vagy 12 gyerek égett meg egy tűzben.

703
00:48:02,350 --> 00:48:07,821
Ennek ellenére megtaláltam
több mint vártam

704
00:48:07,856 --> 00:48:10,323
mert itt voltál.

705
00:48:21,835 --> 00:48:24,337
túltettem a tartózkodást
üdvözlöm.

706
00:48:24,372 --> 00:48:26,590
Viszlát, abby.

707
00:48:26,625 --> 00:48:28,475
Maradj jól.

708
00:48:54,367 --> 00:48:56,253
Helló, Harvey.

709
00:48:56,288 --> 00:48:58,121
Ilyen hamar vissza?

710
00:48:58,156 --> 00:49:01,258
Nos, ahogy megtörténik,
kicsit későn vissza.

711
00:49:01,293 --> 00:49:03,760
Változtattál valamit?

712
00:49:03,795 --> 00:49:05,011
megpróbáltam.

713
00:49:05,629 --> 00:49:08,131
És közben
én okoztam.

714
00:49:08,166 --> 00:49:10,016
És most, Paul?

715
00:49:10,051 --> 00:49:11,885
hova mész most?

716
00:49:11,920 --> 00:49:13,770
Itt.

717
00:49:13,805 --> 00:49:16,890
Itt a XX.
ahová tartozom.

718
00:49:16,925 --> 00:49:19,392
Ezt tanultam,
Harvey.

719
00:49:19,427 --> 00:49:21,895
Elmenni
egyedül a tegnapok...

720
00:49:21,930 --> 00:49:25,649
csinálj valamit... csinálj valamit
a holnapokról.

721
00:49:26,283 --> 00:49:30,654
Ők számítanak,
a holnapokat.

722
00:49:30,689 --> 00:49:31,905
Holnap...

723
00:49:33,790 --> 00:49:37,544
isten legyen holnap.

724
00:49:37,579 --> 00:49:38,295
Jól.

725
00:49:42,666 --> 00:49:47,053
Egy júliusi incidens
délután, 1881.

726
00:49:47,088 --> 00:49:48,922
Driscoll nevű férfi
aki jött és ment

727
00:49:48,957 --> 00:49:52,058
és ennek során
megtanult egy egyszerű leckét

728
00:49:52,093 --> 00:49:56,429
talán legjobban egy költő mondja
Lathberry nevű, aki ezt írta:

729
00:49:56,464 --> 00:50:00,183
"Tegnap gyermekei,
a holnap örökösei

730
00:50:00,218 --> 00:50:02,686
"mit szősz,
munka és bánat?

731
00:50:02,721 --> 00:50:05,188
"Nézz újra a szövőszékeidre,
egyre gyorsabban

732
00:50:05,223 --> 00:50:08,942
"repüljön a nagy űrsiklókkal
a mester készítette

733
00:50:08,977 --> 00:50:12,696
az élet a szövőszékben,
hely neki, szoba."

734
00:50:12,731 --> 00:50:15,832
A ma esti mese
órák és naptárak

735
00:50:15,867 --> 00:50:17,701
az alkonyi zónában.

736
00:50:22,956 --> 00:50:24,207
Következő szürkületi zóna,

737
00:50:24,242 --> 00:50:26,710
kiveszünk egy lapot egy könyvből
az űrkorszakról,

738
00:50:26,745 --> 00:50:28,595
és kivetítjük
csak pár fok

739
00:50:28,630 --> 00:50:31,715
hogy mi az, ami elképzelhető
megtörténik egy űrhajóssal

740
00:50:31,750 --> 00:50:34,851
ha hirtelen és megmagyarázhatatlanul,
egy pálya közepén,

741
00:50:34,886 --> 00:50:36,720
ő eltűnik.

742
00:50:36,755 --> 00:50:39,973
Történetünk elmeséli, hogyan
miért és hol.

743
00:50:40,008 --> 00:50:41,725
A főszerepben Steve Forrest.

744
00:50:41,760 --> 00:50:43,860
Ezt "párhuzamnak" hívják.

745
00:50:43,895 --> 00:50:46,479
Capcom, capcom,
ez a phebus tíz.

746
00:50:46,514 --> 00:50:49,616
Megszakadt a kapcsolatom veled.

747
00:50:49,651 --> 00:50:51,484
Itt elvesztettem a radart!
Elvesztettem a radart!

748
00:50:51,519 --> 00:50:53,987
Nekünk nincs
vegye fel a kapcsolatot itt is.

749
00:50:54,022 --> 00:50:58,375
Capcom, capcom,
ez a phebus tíz.

750
00:51:02,128 --> 00:51:04,631
Amit most mondtál
én fantasztikus vagyok.

751
00:51:04,666 --> 00:51:05,882
Segítettem megépíteni azt az űrhajót.

752
00:51:06,499 --> 00:51:07,884
nagyon jól tudom.

753
00:51:07,919 --> 00:51:09,753
Ez nem ugyanaz
elküldtük.

754
00:51:10,387 --> 00:51:11,638
Már majdnem
egy iker hozzá,

755
00:51:11,673 --> 00:51:14,140
a legutolsóig
anya és csavar,

756
00:51:14,175 --> 00:51:16,643
de ez egyszerűen
nem ugyanaz az űrhajó.

757
00:51:16,678 --> 00:51:19,763
Gyarmati nyereség...
felment egy űrhajóval,

758
00:51:19,798 --> 00:51:21,898
de nyilván ő
gyere vissza egy másikba.

759
00:51:22,898 --> 00:51:32,898
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

760
00:51:32,948 --> 00:51:37,498
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0